-
1 als ob nichts geschehen wäre
como si no hubiera pasado nada -
2 als ob nichts geschehen wäre
Универсальный немецко-русский словарь > als ob nichts geschehen wäre
-
3 als
als cj когда́, в то вре́мя как, какals ich jung war, wanderte ich viel когда́ я был мо́лод, я мно́го путеше́ствовал пешко́мals er eintrat, las ich ein Buch когда́ он вошё́л, я чита́л кни́гуals er eintrat, war die Mutter eben weggegangen когда́ он вошё́л, мать уже́ ушла́wir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing едва́ мы ступи́ли под кры́шу, как начался́ дождь: едва́ мы вошли́ в дом, как начался́ дождьals как, в ка́честве; сочета́ние его́ с существи́тельным и́ли прилага́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельногоer ist als Ingenieur tätig он рабо́тает инжене́ромer nahm ihn als Chauffeur zu sich он взял его́ к себе́ в ка́честве шофё́ра; он взял его́ к себе́ шофё́ромer hat als Lehrer den denkbar besten Ruf как учи́тель он по́льзуется са́мой до́брой сла́войals guter Bekannter darf er scih das erlauben как хоро́ший знако́мый он може́т себе́ э́то позво́литьer hat als Ehrenmann gehandelt он поступи́л как че́стный челове́кer zeigte sich als guter Kerl он показа́л себя́ молодцо́м; он показа́л себя́ сла́вным па́рнем; он прояви́л себя́ молодцо́м; он прояви́л себя́ сла́вным па́рнемich empfehle mich als Ihr ergebenster.. (в конце́ письма́) остаю́сь Ва́шим пре́даннейшим...er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren он роди́лся в семье́ рабо́чегоals Mönch verkleidet переоде́вшись мона́хом; переоде́тый мона́хомschon als Kind zeigte er viel Begabung уже́ ребё́нком он прояви́л большо́е дарова́ниеer starb als Jüngling он у́мер ю́ношей; он у́мер в ю́ношеском во́зрасте200 Mark als Entschädigung zahlen уплати́ть 200 ма́рок в ка́честве возмеще́ния (за причинё́нный уще́рб)ein zerrissener Mantel diente ihm als Decke одея́лом ему́ служи́ло рва́ное пальто́ein Sprichwort als Beispiel anführen привести́ посло́вицу в ка́честве приме́раetw. als richtig annehmen счита́ть (что-л.) пра́вильнымes erwies sich als wahr э́то оказа́лось пра́вильным; э́то оказа́лось пра́вдойich sehe die Angelegenheit als erledigt an я счита́ю э́то де́ло зако́нченнымich als der erste... я как пе́рвый...; бу́дучи пе́рвым, я...der Kapitalismus als solcher капитали́зм как таково́й (по свое́й су́щности)sein Urteil als das eines der größten Gelehrten его́ сужде́ние как одного́ из велича́йших учё́ныхals при сравне́нии по́сле сравни́тельной сте́пени чем, не́жели; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельногоer ist kleiner als du он ме́ньше, чем ты; он ме́ньше тебя́ (ро́стом)ich bin älter, als du denkst я ста́рше, чем ты ду́маешьer arbeitet mahr als du он рабо́тает бо́льше, чем ты; он рабо́тает бо́льше тебя́als при сравне́нии по́сле положи́тельной сте́пени уст., сохрани́лось в не́которых выраже́ниях какkomm so bald als möglich wieder возвраща́йся как мо́жно скоре́е; возвраща́йся так ско́ро, как то́лько возмо́жноich mache es so gut, als ich kann я де́лаю э́то так хорошо́, как могу́; я де́лаю э́то так хорошо́, наско́лько э́то в мои́х си́лахso weit als поско́льку, посто́лькуso lang als поско́льку, посто́лькуals наприме́р, как-тоdie größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u.a. велича́йшие поэ́ты Герма́нии, как-то: Гё́те, Ши́ллер и др.die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller.. велича́йшие поэ́ты, каковы́ми явля́ются Гё́те, Ши́ллер...als б. ч. по́сле отрица́ния как, кро́меkein anderer als du не кто ино́й, как тыnichts als leere Redensarten ничего́, кро́ме пусты́х фраз, одни́ пусты́е рассужде́нияdu brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben тебе́ ничего́ не ну́жно де́лать, кро́ме как сохраня́ть споко́йствиеer war alles andere als zufrieden он был я́вно недово́ленals при нереа́льном сравне́нии как бу́дто быer sieht so aus, als wäre er krank он так вы́глядит, как бу́дто он бо́ленer sieht so aus, als sei er krank он так вы́глядит, как бу́дто он бо́ленes sieht so aus, als wollte se regnen похо́же на то, что пойдё́т дождьals dass что́быer ist zu naiv, als dass er dies verstehen könnte он сли́шком наи́вен, что́бы поня́ть э́тоes ist zu kalt, als dass man im Freien sitzen könnte сли́шком хо́лодно, что́бы мо́жно бы́ло сиде́ть на све́жем во́здухеals ob при нереа́льном сравне́нии как бу́дто быals wenn при нереа́льном сравне́нии как бу́дто быals wie при нереа́льном сравне́нии как бу́дто быer tut ja so, als ob nichts geschehen wäre он ведё́т себя́ так, как бу́дто ничего́ не случи́лосьer tut ja so, als wenn nichts geschehen wäre он ведё́т себя́ так, как бу́дто ничего́ не случи́лосьnichts als ob ich unzuftieden wäre... не то, что́бы я был недово́лен... -
4 geschehen
es geschehe! уст. да бу́дет так!dabei kann ihm nichts geschehen от э́того с ним ничего́ не случи́тсяals ob nichts geschehen wäre как ни в чём не быва́лоwas auch immer geschehen mag [möge]!, geschehe, was da wolle!, geschehe, was will! будь что бу́дет!was soll damit geschehen? что с э́тим (с)де́лать?mir geschieht damit ein großer Gefallen вы мне ока́зываете э́тим большу́ю услу́гуverzeihen Sie, es ist nicht gern geschehen прости́те, э́то случи́лось неча́янноes ist ihm (ganz) recht geschehen подело́м ему́, он получи́л по заслу́гам, так ему́ и на́доetw. geschehen lassen допуска́ть что-л., не препя́тствовать чему́-л.es ist um ihn geschehen он поги́б, он пропа́лes ist um meine Ruhe geschehen я лиши́лся поко́яwas geschehen ist, ist geschehen погов. сде́ланного не воро́тишь -
5 geschehen
geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃe:ən]vi sein olmak;als ob nichts \geschehen wäre hiçbir şey olmamış gibi;was geschieht mit diesen Flaschen? bu şişelere ne olacak?;es ist um jdn \geschehen birine bir şey olmak;er wusste nicht wie ihm geschah, als...... zaman neye uğradığını anlamadı;was \geschehen ist, ist \geschehen olan olmuş -
6 geschehen
1) sich ereignen случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. jdm. <mit jdm.> geschieht etw. jdm. widerfährt etw. с кем-н. что-н. случа́ется <происхо́дит>. eines Tages geschah es, daß … одна́жды случи́лось, что … es geschieht zuweilen э́то иногда́ быва́ет <случа́ется>. es ist nun einmal geschehen что случи́лось, то случи́лось. als ob nichts geschehen wäre как ни в чём не быва́ло, как бу́дто ничего́ не случи́лось | etw. geschehen lassen допуска́ть /-пусти́ть что-н. alles mit sich geschehen lassen позволя́ть позво́лить де́лать с собо́й что уго́дно, поко́рно сноси́ть всё | das geschehene bedauern сожале́ть о случи́вшемся | jdm. ist ein Leid geschehen с кем-н. случи́лась <произошла́> беда́. jdm. ist ein Unrecht geschehen с кем-н. обошли́сь несправедли́во. es geschieht dir nichts ничего́ с тобо́й не случи́тся. das geschieht ihm recht! так ему́ и на́до ! / подело́м ему́ ! er wußte nicht, wie ihm geschah он сам не по́нял <не успе́л поня́ть>, что с ним случи́лось <произошло́>2) getan werden де́латься быть сде́ланным. es muß sogleich geschehen э́то необходи́мо сде́лать неме́дленно. das ist bereits geschehen э́то уже́ сде́лано. in dieser Angelegenheit ist bisher nichts geschehen по э́тому вопро́су <де́лу> ещё ничего́ не сде́лано <не предпри́нято>. es muß etwas geschehen необходи́мо что-то предприня́ть es ist um jdn. geschehen jd. ist verloren кто-н. пропа́л <поги́б>. es ist um jds. Ruhe geschehen кто-н. лиши́лся поко́я, кто-н. потеря́л поко́й -
7 geschehen
* vi (s)происходить, случаться, совершатьсяes geschehe! — уст. да будет так!dabei kann ihm nichts geschehen — от этого с ним ничего не случитсяwas auch immer geschehen mag ( möge)!, geschehe, was da wolle!, geschehe, was will! — будь что будет!verzeihen Sie, es ist nicht gern geschehen — простите, это случилось нечаянноes ist ihm (ganz) recht geschehen — поделом ему, он получил по заслугам, так ему и надоetw. geschehen lassen — допускать что-л., не препятствовать чему-л.••es ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалwas geschehen ist, ist geschehen ≈ погов.сделанного не воротишь -
8 geschehen
происходить < произойти>, совершаться <шиться>; was ist ( mit ihm) geschehen? что (с ним) случилось?; was soll geschehen что будет ( mit с Т); als ob nichts geschehen wäre как ни в чём не бывало; es muß etwas geschehen нужно что-то предпринять; geschehen lassen zulassen; dir wird nichts geschehen с тобой ничего не случится; тебя никто не тронет/обидит; was geschehen ist, ist geschehen прошлого не воротишь; es ist um ihn geschehen он погиб -
9 geschehen
geschehen [gə'ʃe:ən] <geschieht, geschah, \geschehen>vi seinals ob nichts \geschehen wäre jak gdyby nic się nie stało2) ( getan werden)es muss etw \geschehen! coś trzeba zrobić!was soll damit \geschehen? co z tym zrobić?etw \geschehen lassen tolerować coś, pozwalać [ perf pozwolić] na coś3) ( begangen werden)ein Verbrechen ist \geschehen popełniono przestępstwo4) ( widerfahren)er weiß nicht, wie ihm geschieht on nie wie, co się z nim dzieje5) es ist um jdn/etw \geschehen już po kimś/czymś -
10 geschehen
gə'ʃeːənngeschehengesch71e23ca0e/71e23ca0hen [gə'∫e:ən] <gesch74b95b6die/74b95b6dht, gesche7297af5a/e7297af5h, ->1 (sich ereignen) se passer; Unfall, Ereignis arriver; Beispiel: als ob nichts geschehen wäre comme si de rien n'était2 (getan werden) Beispiel: es muss etwas geschehen! il faut faire quelque chose!; Beispiel: was soll damit geschehen? que faut-il en faire?Wendungen: es ist um jemanden/etwas geschehen c'en est fait de quelqu'un/quelque chose -
11 geschehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > geschehen
-
12 als
cj1) когда, в то время как, какals ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешкомals er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгуals er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушлаwir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ( едва мы вошли в дом), как начался дождь2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоer ist als Ingenieur tätig — он работает инженеромer nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ( шофёром)er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славойer hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человекer zeigte sich als guter Kerl — он показал себя( проявил себя) молодцом ( славным парнем)ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — ( в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим...als Mönch verkleidet — переодевшись ( переодетый) монахом200 Mark als Entschädigung zahlen — уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб)ein Sprichwort als Beispiel anführen — привести пословицу в качестве примераich sehe die Angelegenheit als erledigt an — я считаю это дело законченнымich als der erste... — я как первый...; будучи первым, я...der Kapitalismus als solcher — капитализм как таковой ( по своей сущности)sein Urteil als das eines der größten Gelehrten... — его суждение как одного из величайших учёных...3) при сравнении, после сравнительной степени чем, нежели; сочетание его с существительным переводится тж. родительным падежом соответствующего существительногоich bin älter, als du denkst — я старше, чем ты думаешьer arbeitet mehr als du — он работает больше, чем ты ( больше тебя)4) при сравнении после положительной степени уст., сохранилась в некоторых выражениях какkomm so bald als möglich wieder — возвращайся как можно скорее( так скоро, как только возможно)ich mache es so gut, als ich kann — я делаю это так хорошо, как я могу ( насколько это в моих силах)5) например, как-тоdie größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u. a — величайшие поэты Германии, как-то:Гёте, Шиллер и др.die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller... — величайшие поэты, каковыми являются Гёте, Шиллер...6) б. ч. после отрицания как, кромеdu brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben — тебе ничего не нужно делать, кроме как сохранять спокойствие7) при нереальном сравнении как будто быer sieht so aus, als wäre ( sei) er krank — он так выглядит, будто он боленes sieht so aus, als wollte es regnen — похоже на то, что пойдёт дождьes ist zu kalt, als daß man im Freien sitzen könnte — слишком холодно, чтобы можно было сидеть на свежем воздухеals ob, als wenn, als wie — при нереальном сравнении как будто быer tut ja so, als ob ( wenn) nichts geschehen wäre — он ведь ведёт себя так, как будто ничего не случилосьnicht als ob ich unzufrieden wäre... — не то, чтобы я был недоволен.. -
13 geschehen
geschehen, fieri. – accĭdere. contingere. evenire. usu venire (sich zutragen, s. »sich ereignen« den Untersch.). – effici. perfici. peragi (getan-, vollbracht werden). – wie es zu geschehen pflegt, ut fit. – was wird g. mit etc., quid fiet de etc. – etwas g. lassen, s. zulassen no. III: ohne daß etwas geschehen ist, re infectā (unverrichteter Sache, z.B. abire): als wäre nichts geschehen, re integrā. – es geschieht mir, d. i. es widerfährt mir, fit mihi, z.B. ein Unrecht, iniuria. – od. sonst durch eine Umschr., z.B. es geschieht jmdm. kein Leid, alci non nocetur: es geschieht mir ein Gefallen, wenn etc., gratum mihi erit, si etc. – es ist um jmd. oder etwas geschehen, d. i. er oder es ist verloren etc., actum est de alqo od. de alqa re (z.B. um die Herrschaft, de imperio). – es ist um mich geschehen, perii; occĭdi; nullus sum. – für geschehen annehmen, factum putare: für nicht geschehen ansehen, pro infecto habere. – geschehen (d. i. geschrieben, gegeben etc.), haec (ad te) scripsi od. scripsimus (z.B. haec scripsi ad te proficiscens Asturā, geschehen am Tage meines Abmarsches von Astura). – das Geschehene, ea quae facta sunt (z.B. probare); oder factum (z.B. factum infectum fieri non potest).
-
14 geschehen
was ist geschehen? co się stało?;als wäre nichts geschehen jak gdyby nigdy nic;was soll damit geschehen? co mam z tym począć?, co z tym będzie?;was auch geschehen mag co by się nie stało;es geschieht dir recht dobrze ci tak;es ist um ihn geschehen już po nim;etwas geschehen lassen dopuszczać <- puścić> (do G) -
15 geschehen
ge'schehen <geschieht, geschah, geschehen, sn> dít se, stávat < stát> se;geschehen lassen dopouštět <- pustit>;als wäre nichts geschehen jakoby nic;was auch geschehen mag děj se co děj;was soll damit geschehen? co s tím?;es muss etwas geschehen musí se něco stát;das geschieht dir (ganz) recht! dobře ti tak!;es ist um ihn geschehen je s ním amen -
16 geschehen
(gescháh, geschéhen) vi (s)происходи́ть, случа́ться, соверша́тьсяes geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно
was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?
was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?
ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье
wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?
es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...
es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!
es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го
dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться
als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло
was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?
••etw.
geschéhen lássen — допуска́ть что-либо, не препя́тствовать чему́-либоer ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода
es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!
entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geschehen
-
17 geschehen*
vi (s)1) случаться, происходитьWas ist geschéhen? — Что случилось?
Ein Únglück ist geschéhen. — Случилось несчастье.
Er benímmt sich, als ob nichts geschéhen ware. — Он ведёт себя как ни в чём не бывало.
Bei dem Áútounfall ist ihm nichts geschéhen. — Он не пострадал в автокатастрофе.
2) быть выполненным [сделанным]Hier muss étwas geschéhen! — Здесь нужно что-то предпринять!
Dánke schön! – Gern geschéhen! — Спасибо! – Пожалуйста!
geschéhenist geschéhen — сделанного не воротишь
es ist um j-n geschéhen — 1) кто-л пропал [разорился, подорвал здоровье] 2) кто-л безнадёжно влюбился
es ist um etw. (A) geschéhen — потерять что-л (покой и т. п.); пропасть (о чём-л)
-
18 бывать
vorkommen, geschehen; zu sein pflegen, sein; stattfinden; besuchen (у Р, в П A), verkehren; бывает es gibt; как ни в чём не бывало F als ob nichts geschehen wäre; боли как не бывало F die Schmerzen waren wie weggewischt; с кем не бывало? F das kann jedem passieren* * *быва́ть vorkommen, geschehen; zu sein pflegen, sein; stattfinden; besuchen (у Р, в П A), verkehren;быва́ет es gibt;как ни в чём не быва́ло fam als ob nichts geschehen wäre;бо́ли как не быва́ло fam die Schmerzen waren wie weggewischt;с кем не быва́ло? fam das kann jedem passieren* * *быва́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (случа́ться) vorkommen, geschehenбыва́ет ещё ху́же es gibt Schlimmeresзачасту́ю быва́ет так, что... es geschieht häufig, dass...как ни в чём не быва́ло als ob nichts geschehen wäre2. (посеща́ть) zu sein pflegenра́ньше я ча́сто у них быва́л früher habe ich sie oft besucht* * *v1) gener. besuchen (у кого-л.), (у кого-л.) sich bei (j-m) blicken lassen, sich fügen, sich sehen lassen (где-л.), (bei D)(часто) verkehren (у кого-л.)2) obs. sich schicken -
19 nada
1. 'nađa fNichts n2. 'nađa pronNo quiero nada. — Ich möchte nichts.
pronombre[gen] nichtsde nada [insignificante] unbedeutend[respuesta a 'gracias'] gern geschehen————————adverbio1. [en absoluto] überhaupt nicht2. [poco] praktisch nichtsnada menos que [cosa] nichts weniger als[persona] kein geringerer als————————sustantivo femeninonadanada ['naða]nichts; ¡gracias! - ¡de nada! danke! - keine Ursache!; ¡pues nada! also gut!; por nada se queja er/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit; como si nada als wäre nichts dabei; le costó nada más y nada menos que... es kostete ihn/sie die stolze Summe von...; nada menos que el director der Direktor höchstpersönlichII adverbionichts; nada más (solamente) nur; (no más) nichts mehr; ¡nada más! das wär's!; nada de nada überhaupt nichts; no ser nada difícil gar nicht schwierig sein; ¡nada de eso! nichts da! familiar; ¡casi nada! unglaublich!; antes de nada (sobre todo) vor allem; (primero) zuallererst; para nada umsonst; a cada nada americanismo dauerndNichts neutro -
20 случиться
с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiertчто случилось? — was ist los?, was ist geschehen?как случится — wie es kommt, wie es sich trifftчто бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen) möge, was auch immer kommen möge2) безл. разг.мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen
См. также в других словарях:
Als — Als, eine Conjunction, deren Verrichtungen vornehmlich in folgenden Stücken bestehen. Es ist nehmlich: 1. Comparativ, eine Vergleichung auszudrucken, da es denn diejenige Sache, welche zum Maßstabe der Vergleichung oder zum Gleichnisse dienet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschehen — V. (Mittelstufe) sich als eine bestimmte Handlung vollziehen, sich ereignen Synonym: passieren Beispiele: Und dann geschah die Katastrophe. Er hat sich so verhalten, als wäre nichts geschehen. geschehen V. (Aufbaustufe) von jmdm. erfahren werden … Extremes Deutsch
(so) als ob — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Dave sah drein, als ob nichts geschehen wäre … Deutsch Wörterbuch
geschehen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; ereignen; vorkommen; stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * * * … Universal-Lexikon
Geschehen — Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Handlung; Verlauf; Fortschritt; Abenteuer; Sensation; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * ge|sche|hen [gə ʃe:ən], geschieht, geschah, geschehe … Universal-Lexikon
als — denn; wie; qua * * * 1als [als] <Konj.; temporal, in Gliedsätzen>: drückt die Vor , Gleich oder Nachzeitigkeit aus: als (nachdem) die Polizei ihn eingekreist hatte, erschoss er sich selbst; als (während) sie telefonierte, klopfte es an die… … Universal-Lexikon
Nichts — In vielen Kulturen wird Schwarz mit dem Nichts assoziiert. Mit Nichts wird in der Alltagssprache ein universelles abstraktes Konzept bezeichnet, das verschiedene Bedeutungsaspekte besitzt: Der Negationspartikel „nicht“ dient zur sprachlichen… … Deutsch Wikipedia
Nichts (Philosophie) — Der Frage, ob sich Nichts denken lässt oder nicht – und wenn ja, wie – ist in der Philosophiegeschichte auf sehr verschiedene Arten nachgegangen worden. Dabei wurde meist unterschieden zwischen einem relativen Nichts, das als Mangel oder… … Deutsch Wikipedia
Die Welt als Wille und Vorstellung — Titelblatt des Erstdruckes 1819 … Deutsch Wikipedia
Thidrekssaga als historische Quelle — Das Bonner Stadtsiegel aus dem 13. Jahrhundert trägt am Rand die Aufschrift: SIGILLUM ANTIQUE VERONE NUNC OPIDI BUNNENSIS (Das alte Siegel von Verona, jetzt der Stadt Bonn) Die Thidrekssaga könnte sich nach einer These Heinz Ritter Schaumburgs… … Deutsch Wikipedia
Thidrekssaga als historische Wirklichkeit — Das Bonner Stadtsiegel aus dem 13. Jahrhundert trägt am Rand die Aufschrift: SIGILLUM ANTIQUE VERONE NUNC OPIDI BUNNENSIS (Das alte Siegel von Verona, jetzt der Stadt Bonn) Die Thidrekssaga könnte sich nach einer These Heinz Ritter Schaumburgs… … Deutsch Wikipedia
